ما هذا الحاجز؟ إنه جديد
يجب أن توافق الأميرة .أو البارون الشغير على المرور
هل مات العجوز؟
!يا للشفقة
هل الخيول لك؟ .أنت بحاجة لإذن
إذن دخول؟ لقد عبرت من هنا 20 مرة دون أي إذن
.لن تمر بدون إذن الآن
يجب أن تحصل على إذن .وإلا عد من حيث جئت
.أنا ذاهب بهم إلى السوق
.سأدعك تأخذهم مقابل ثلاثون جنيه
.لقد خفضت سعري للتو
لقد اشتريتهم بعشرون .جنيه منذ شهر مضى
لا يمكنه المرور .غير مصرح له
إذن هل ستسغل الأمر كي تخترع قصة؟
إذن أترك لنا شيء - الأحصنة، الاثنان السُود -
.وسيعيدهم عندما يحصل على إذن
خيوليّ؟ هذه سخافة يجب أن أبيعهم
.موافق، أترك السُود
سيزار)، اعتني) بالخيول إلى أن أعود
" مـايكل كولهاس "
أين الأحصنة؟
الحصنان الأسودان .اللذان كانا هنا
!(كولهاس) - أيها المحافظ -
.رائعة
.إنه ممتاز
،إنه فعلاً نادر .لا أعرف كيف فعلت هذا
أي تاجر آخر كان .. سيحتفظ بهم لنفسه ولكنك
ستطلب مالاً كثيراً، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟
من أعطاك الإذن بأخذهم؟
.لِص
.أطلقوا الكلاب
أهذا الكتاب المقدس؟
ألن تقرأ بصوتِ مرتفع؟
إنه الكتاب المقدس .وليس باللغة اللاتينية
أتريد القراءة؟
.. من .. خلال ..الزجاج"
.من خلال الزجاج، وبحزنِ
هذه صورة
.طريقة تصف العالم
.مُظلم
هذا شيء تراه .ولكن لا تستطيع تميزه
.العدو
.أو صديق ..
.أو نحن أنفسنا
.لدي شيء من أجلك
لا أجرؤ على هذا
أتعرف ماذا جال بخاطري عندما رأيتك أول مرة؟
.. لو كان بوسعي لمس هذا الرجل
.مرة واحدة فقظ ..
.. إنه وسيم
.أريد أن أخذ كل حنانه ..
.أنت خجول
هل تمارسون الحب؟
أمي تقول غير مسموح لي .أن أتظاهر بالنوم وأنا أسمعكم
.لقد سمعتكما
من فعل هذا؟
أين خادميّ؟
لقد رحل
،لقد اعتنينا بالخيو بأنفسنا .لقد جعلناهم يعملوا كي يستحقوا مكانهم
ماذا حدث له؟
.لقد هرب مع الخيول، هذا ما حدث
لذا أمسكنا بالخيول .ولقد لازذ بالفرار
.لا اًصدقك
.هذا ما حدث، صدق أو لا تصدق
أنا هنا من أجل .خيولي يا مولاي
،الحصانان أسودا اللون
.التي تركت معك كضمان ..
.إنهما في الإسطبل .لقد رآهم للتو
ولكنه يقوم بجلبة كبيرة لأنهما مُتسخان
،هذه ليست خيولي
لقد تركت لكم ،حصانان رائعان
،صحتهم جيدة ويـأكلون بشكل جيد
.أريد الأحصنة كما كانت
!سيدي - .لم تعد الأميرة تقبل أي امتيازات -
هل تسخرون مني؟
.أريد أحصنتي الآن
.سأذهب للمحكمة يا سيدي
لماذا تعطني هذا المال بالضبط؟
.أرهِ
أريدك أن ترفع قضية أمام المحكمة
مطالباً بتعويض للأضرار (التي تعرضت لها أنا و(سيزار
حق تحصيل الرسوم لم يعد موجوداً
.وأكد المستشارين هذا ..
،لقط كان (سيزار) خادمي دائماً
.ولكنهم أطلقوا عليه الكلاب ..
سأترك الأمر لك .كي تقدر الأضرار
وأذكر لهم أيضاً أنني اريد خيولي كما كانت
.تغذيتها سيلمة وبصحة جيدة
.إنه ذكر
إنه لكِ
.راقبي
.سيحاول النهوض
،لقد عدت للتو من المحكمة
.لقد رفضوا قضيتك ..
هذه المرة الثالثة .ولن يقبلوا بعد ذلك
.. البارون الذي ظلمك
قريب الرجل .الذي في المحكمة
أنصحك بأن تذهب .وتحضر خيولك فحسب
لماذا لا تتفضل
،لا يمكنني ذلك .يجب أن أذهب
ألا تريد تناول أي شيء؟
.. من فضلك
.لا تضغط علي ..
إذن فهذه النهاية؟
.. (كولهاس)
هل عملك ضعيف لدرجة انك لا تستطيع تحمل خسارة حصانين؟
لماذا لا تجيب؟ - .. اذهب وأحضر خيولك -
أية أحصنة؟
تلك النصف ميتة التي تركتها هناك منذ 3 أشهر؟
.أفضل أن تُبعدني عن هذا
.أمي، تعالي وأنظري
نحن على وعي بقضية تاجر الخيول" "مايكل كولهاس) ضد الملك)
وحكمنا أن الملك لم يحتجز شيء
وعليه الذهاب واستردادهم .. وإلا سيتم تكليف
.بإرسالهم إلى منزله ...
(نرى أن (مايكل كولهاس ،يفتعل الخصام والمشاكل
واقحام المستشار معه ،في أمور كهذه لا داعي له
.وإلا سيتحمل طائلة السجن ..
هل ستبيع الأرض؟
لو كنت ستشتري الآن .لن أساوم في السعر
كم ستُعطني ثمن كل هذا؟
كل ماذا؟
.. كل شيء
.الأرض والمنزل
هل ما يقوله (سيزار) صحيح؟
أنك تريد رفع القضية للأميرة؟
وأنك ستبيع المنزل؟
هل ستتخلص منا؟
.. (جوديث)
.. الرب أعطاني زوجة
.. وأطفال
.أحبهم أكثر من أي شيء ..
أتريدينني أندم على هذا لأول مرة في حياتي؟
ماذا علي أن أفعل؟
أعرض إعتذراي على البارون؟
.. أترك لي القضية
.دعني أذهب
.. (جوديث)
هناك حاشية حول الأميرة - وكيف تخطط التسلل منهم؟ -
بالسيف؟
الحاشية التي حول الأميرة هي المحكمة
لو أردت أن .. يُسمع ظلمك فعلاً
.يا حبيبي، دعني اذهب
عودي سيراً مع الفرس
.سأكون سريعاً بدونك
.. يا إلهي
.. يا مالك الملوك
.. انت تعرف أفكار البشر
،يا خالق الرعد والضباب
.والرياح والثلوج والأمطار
أنت من خلق الكائنات .. الفانية وحميتهم
.. (تقبل روح (جوديث
(تقبل روح (جوديث
.لا تحرمها من كرمك ونعمتك
.ودعها تحت ظلال رحمتك ..
.ودعها تحت ظلال رحمتك
.(يا إلهي، لقد حزنا كثيراً على (جوديث
... يا إلهي
.لا تحرمها من نعمتك
.آمين
.. يمكنني البقاء هنا - (ليزبيث) -
عندما ينتهي كل شيء .سآتي لكِ
.أعدك بهذا
.هيّا
الكتاب المقدس يُخبرنا بأن نغفر لأعدائنا
أصلي للرب لأنه لم يكن ليمنحنا عفواً كهذا
.بينما لا نسامح أنفسنا أمامه ..
.ارتدوا الأسلحة
.أتركه أرضاً
خذ هذا
البرون يسير .على قدمه، لن يبعد كثيراً
،يريدون القدوم معنا
ما رأيك؟
.. (لقد جئت يا سيد (كولهاس
.كي أبدي كل احترامي ..
رجل واحد وحصانه ضد العالم بأكمله
!هذه شجاعة كبيرة
.كما أنني خالفت القوانين
!اسمع، لقد خالفت القوانين
،أحياناً مثل بعض الناس
أريد أن اقول لو كان .. هناك رب
.لست واثقاً مما سيحدث
.. لو أصبحت على جانب واحد، فماذا أفعل
.. وفي الجانب الآخر ..وما تم فعله بي
!أنظر
.(أنظر، لقد وصلنا للسير (كولهاس
.هذا لك
،ستنتظر قليلاً .ولكن سيصبح سميناً
كم ثمنه؟
.كلا، لا شيء.. إنه هدية
.كولهاس) لا يقبل هدايا) .سندفع لك ثمنه
من هنا يعرف كيف يقاتل؟
من ذهب للحرب من قبل؟
أتعرفون ماذا يفعل الملك على الفلاحين الذين يثورون؟
.سيقطع أصابعهم
.ويقتلعون عيونكم
.ويعذبونكم ببطىء
.. التعذيب يظل لأيام
موت الفلاح مجرد شيء تافه
،لقد كنت جندياً
.وأعرف ماذا أقول ..
أنت أيها الضخم، تعال .معي والبقية تعود للمنزل
.. أنا
.بوسعي القتال
.أرني
.أريد التعلم
.. (يجب أن السير (كولهاس
.الأمر هام
لقد أحضرت الخنزير .لن أنسى هذا
.. البارون
.أعرف أين هو
عندما كنت صغيراً .. كان هناك انتفاضة
في مقاطعة مجاورة على مسافة بعيدة قليلاً
وذات يوم، أحد المتسولين الذين مروا بهذا التمرد
أحضر إلى منزل والدي بيان رسمي
،كان يوم وليمة
،وكان هناك ضيوف في الغرفة
قرأ الكاهن أول عبارات وبدأ الجميع بالضحك
،وبعدها مزق والدي ذلك البيان ..
وذهب وراء المتسول .وأبرحه ضرباً
لماذا؟
اشتكى الفلاحين .. من الـ 12 مادة الموجودة
.لأنهم لم يكونوا سوى كلاب ..
.كنت في الحادية عشر
وحدث بعدها بشهر واحد أكبر تمرد لنا
،وفقد والدي زوجته
وثلاثة من مزارعنا .تم حرقهم وهدمهم
أخبري الحاكم أن هذا أسوأ رأيته في حياته
.أسرعي، ولا تخبري أحد سواه
ما الذي تنتظره؟ أسرع
(الزهور تتفتح على قبر (جوديث
.شكراً لك
الجيران لم يعد يريدون المنزل
.إنه يعتني به من أجلك
بوسعك أن تشتري .الأرض عندما تشاء
.أنت تعرف أنه لا يمكنني البقاء معك
.أعرف
ماذا تريدني أن أفعل؟
.عد للمنزل
ماذا ستفعل بها؟
.إنها ابنتي
أيوجد أية أخبار عن الوطن؟
.لا أحد يحكم عليك
.لا يوجد كلمة واحدة ضدك
وأنت؟
ما حُكمك علي؟
.لقد غادر البارون الدير
هل تقوم بالحرب من أجل أمي؟
كلا
من أجل الخيول؟
.كلا
!(سيزار)
إنهم مجموعتان
.ثمانية عشر رجلا
!رجالي
.لن نأخذ هذا، سنشتريه
.. نحن ندفع
.لمن يدينون لنا ..
.ولن نقبل أي تبرعات
.الناس تعطي هذا لأنهم خائفون
.الحرب لا تُعطينا الحق
.. طلب الرسوم
.. السرقة
.هذا ما يفعله الملك
.وليس ما نفعله نحن
.تقدموا
.. لقد تم نهب منزلك
.أرنا من فعل ..
هل لديك شيء لتقوله؟
هل هذه فكرتك عن العدل؟
أن تشنق رجالك؟
ألهذا تحرق وتذبح؟
يبدو وكأنك مستعد لنهب بلدة بأكملها
.. كل هؤلاء الناس الذين تقودهم لحرب
أيعرفون ماذا ينتظرهم؟
بماذا أخبرتهم؟
أن (كولهاس) كان ضحية ظلمِ كبير؟
أنت تاجر
،وكان عملك مزدهراً بالنسبة لك كانت حياتك سهلة
ما الجهد الذي فعلته لتحصل على العدالة؟
أنا أرى أن قلبك من الداخل فاسد
.. لأنك تقود كل هؤلاء الناس
.إلى حرب لا تخصهم أبداً ..
أرى أن السيف الذي تحمله ليس سيف العدل
.وأنك لست جُندي الرب
.. الرب، لقد نسي تماماً
.هذه القصة كاملة ..
.. (كولهاس)
.ما ينتظرك على الأرض هو حبل المشنقة
وأنتم جميعاً؟ تعرفون جيداً ما ينتظركم
.كن شرفاً لي لمقابلتك
أتعرفني؟
،لقد قرأت كتابك المقدس
.وقرأته لابنتي ..
لو تصرف الجميع مثلك .لن يكون هناك نظام أو عدل
.. وأنت
ماذا ستفعل لو أراد .. كل شخص من رجال
بأن ينفرد ويقوم بالثأر بنفسه؟
ستقول أن قوة أكبر هي من يتحكم
ولا أحد يمكنه أن يحكم على أفعاله
.. سيساعدك الرب
لو كنت تعرف مقدار العناء وما يطلبه في المقابل
لو كنت تعلمت الصبر وتحمل الظلم
ألا تعرف المسيحي لا يجب ... أن يحارب بالسيف وبالسلاح
ولكن بالصليب والصبر؟ ..
هذا هو الإنتصار وليس القوة أو السيطرة
.ولكنه خضوع وتواضع ...
لقد قضيت حياتي كلها .. أقنع الكنيسة والأميرة
.أنهم لا يجب أن يخشوا منا ..
كل ما نطلبه هو أن يسمحوا .لنا بالعيش والازدهار معهم
.. ولكن تمردك
.قلب الكفة ضد قضيتنا ..
.. المرأة
.. التي أحبها
،التي حملت ابنتي
ذهبت إلى القصر وإلى الأميرة
.. كي تتوسل
بأن أحصل على العدالة .التي من حقيّ
.ضع الأمر جنباً
.. لو كان اعتنى البارون بخيولي
باسم إيمانك !وابنتك
.بنفسه فقط ..
وباسم كل الأطفال .. الذين تربوا على مبادئنا
لو كان أعاد خيولي إلي بصحة جيدة
.كنت لتركت الأمر ...
وإن لم يفعل؟
تقول أنك حزنت على فقدان زوجتك
وأنه لا عزاء لك
ألا تعرف أن هناك طرق أخرى لهزيمة الموت؟
.وكل كائن حي يعرفها
من النملة إلى الرجل
.. أنت
.الأمر بسيط جداً لك ..
.لا تقتل
.. الموت خيار
.من لا يقتل أحد لا يموت
.. ما تفكر فيه اليوم
،ليس تلك القوة العظيمة
.ولا يمكن نكران خطأ عدوك أبداً
.. أطلب منك فقط إعادة
التفكير فيما أنت على .. وشك فعله يرتبط بالعدالة
.وسيكون ضميرك ما يمليه عليك ..
من الجيد أن نتكلم للحظ العاسر
.بكلمات تطير في الهواء مثل الأسهم ..
ألم تفكر أبداً في نهايتك؟
أو بابنتك التي تعيش معك؟
أو الأفكار التي قد تُضللك؟ ..
،لا تنسى
.سنموت وحيدون ..
.. بعد أن فعلت كل هذا
.. الأميرة تريد التفاوض
.ولكن ليس أنا ..
لا أريد أي شيء .آخر سوى المكتوب هنا
أفضل أن توافق على .. الأرواح التي ستتركها
.بدلاً من شُروط الأميرة ..
هل تريد سماع اعترافاتي؟
.انزل على ركبتك
هل أنت مستعد لمسامحة أعدائك .. وتذهب وتستعيد خيولك
وتأخذهم معك للمنزل كي تعتني بهم؟ . ..
أنا مستعد لمسامحة كل ما ظلمني
.. ولكن
.. البارون
دعني أطلب أن يعيد .الأحصنة إلي بنفسه
.. أيها الكاهن
هل ترفض عرضي للسلام؟
مع الرب، أجل
ولكن بالنسبة للأميرة .الأمر عائد لك
(أميرة (أنجولين) وملكة (نارفر وشقيقة الملك
.. (توافق على مرور (مايكل كولهاس
.. وربما تعود قضيته من جديد
.بشرط أن يوقف قتاله ..
.. ولو رفضت المحكمة دعواه
سيقوم (كولهاس) بتسليم .نفسه كي يتم القصاص منه
وإذا وجدت المحكمة العكس سيكون له الحق
،هو وكله جنوده بطلب العفو ..
وسيتم إعطائه العفو التام .لأملاكه وأراضيه
أرى الظلم الآن ولهذا السبب بدأت الحرب
فليأخذوا الجنود .لن أحاربهم
.ليعود الجميع لمنازلهم
.لن يموت أحد بعد اليوم
والذين ماتوا بالفعل؟
و(سيزار)؟
!العفو
!سلموا أسلحتكم
!هيا جميعاً
هل سلمت سلاحك؟
.لقد فعلت
هل لديك أولاد؟ - كلا -
زوجة؟ - كلا -
ألا يوجد شيء تحتفظ به؟ متأكد؟
. لا يوجد لدي شيء
.هذا جيد
لا أعرف أين أذهب
أتعرف أن هو (جيريمي)؟
أتعرف أين يذهب؟
مايكل كولهاس)؟)
.. جلالتك
أتعرفين من أكون؟
"والدي يدعوكِ بـ"جلالتي
كنت أنا السبب .في أذية والدتك
هل تصدقين أنني أقول لكِ "آسفة"؟
أتعتقدين أن هذا خطأي؟
المدينة التي كنت تحضر .. لتدميرها قبل أن تستسلم
.كنت هناك
،لم يكن لدي رجال بعدد رجالك
كان بوسعك أن تأخذها بالقوة التي لديك، فلماذا استسلمت؟
،لم أعد اريد المزيد جلالتك ما كان يكفيني فحسب
.أنت متعصب
.لدي مبادئ
أحد اقارب البارون استخدم سلطته كي يبعد قضيتك
أكنت تعرف؟
.أجل
.. أنت مثلي تماماً
،تعيش ومعك الحب والخوف سوياً
لو كنت تملك الخوف فقط لاحتقرك الجميع
.. الحب فقط
.يعتبر إشارة للضعف ..
ولكن أشك بأنك وحيد
،فلديك جيش .. وابنة
أحب أن تقبل بأن تكوني في حراستي
.. جلالتك، لا
رجال من أجل الحماية
.حتى المحاكمة
.. ربما عثر البارون على خيولك
.في حالة سيئة ولكنهم أحياء ..
.اذهب وتعرف عليهم بنفسك
ستتأكد المحكمة أنك .ستحصل عليهم في حالتهم الطبيعية
.وستحصل على أي شيء تريده
هل ملئت لأربعة؟
سيكون هناك أربعة
.ذكرين ومُهرتان
هل كل شيء جاهز الآن؟ هل سنذهب للسوق؟
نحن بانتظار الخيول الجديدة
.أنت خائف مني
لا أعرف، هذه أوامر
.أنت تعرف أوامرك
.سأفعل ما أريد
أحد رجالك لم يسلم سلاحه
تم قتل رجلان نبيلان وسرقة ممتلكاتهم
.وأفزع الفلاحين ..
ولكن لا يوجد لدي رجال
.هذا ليس من شأننا
لقد أعطتني الأميرة كلمتها
ولكنها تعتبرك خالفت الشروط التي تمت
هل هذا يجعلني سجين؟
.انزلي
(ليزبيث)
.حان وقت الذهاب
أين المنزل؟
.نحن نسير في الطريق المعاكس
!(ليزبيث)
.تناولي الطعام
أخشى أنني سأعيش مع خالتي
لا يُمكنك العيش (بمفردك يا (ليزبيت
.أنا لا أعرفها حتى
.. أنا أعرفها
والمنزل؟
ماذا عن المنزل؟
هل سأعود إلى هناك؟
.. (ليزبيت)
.هذا غير مستحيل ..
.. تفاح
.من موطنك ..
لقد وافق الجيران لقد تحدثت معهم
وكتب إليك رسالة .بكل التفاصيل
أترى، هنا وفي أي لحظة سيصلي الناس
بمجرد أن يقرع الجرس .. يجثو الجميع على ركبهم
.الجميع في وقت واحد ..
.ولقد نسوني
نحن فقط واليهود .من نظل واقفين
.. ما هو قادم
.صعب للغاية ..
.. من الصعب لي أن
.لا أعرف
.كلمة واحدة
الأمير تدخلت
،لن يقوموا بتعذيبي
،أو سلخي
.أو حرقي ..
.شكراً للرب
أتعرف شيء آخر؟ - أجل -
أتريد إخباري؟
.كلا
.. الأسوأ هو اليقين
.فلا فائدة مني ..
(كل يوم أزداد قرباً من (جوديت
(وأبتعد عن (ليزبيت
.. ليس الموت المقصود
،لأنني تعودت على الموت
أنا مؤمن
ولكن بمعرفة اليوم .. والساعة والطريقة
.أمر قاسِ للغاية ...
.. (كولهاس)
(باسم (مارغريت (أميرة (أنجوليم
(وملكة (نارفرا ،وشقيقة الملك
سأمنحك اليوم العدالة التي كنت تسعى له
سنُعيد إليك ما تم أخذه منك بقوة
.أحصنتك
.وتعويض مالي لخادمك الخاص
لم يكن لدى (سيزار) عائلة
.أعطها لشخص يحتاجها
.وكذلك أموال تعويضك ..
عامان في السجن .لما فعله لك
.لقد حصلت على مُرادك
الخيول لكِ
.. (ليزبيت)
،أعرف أنكِ غاضبة
.ولا أطلب منكِ الصُفح
.. كنت محظوظاً بأنكِ لدي
.أنتِ شجاعة للغاية
.أنت تؤلم أصابعي
أريد الذهاب
.الآن
.اذهب معها
هل ننتظر شيء ما؟
.كلا
(مايكل كولهاس)
والآن بعد أن عادت .. كل حقوقك لك
ومن أجل ترويع الأمن، حضر نفسك
،كي ترد حقوق الملكة
.بأن تُضحي بهذا الجسم
.أنا مُستعد
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub